闯 Chuǎng: A imagem de um cavalo quebrando um portão. Significado: Para se libertar; Para atacar, ataque; Para irromper, force a entrada ou saída; Para agir impetuosamente. 闯关 (chuǎngguān): para executar um bloqueio. 闯 座 (chuǎngzuò): assistir a uma festa sem ser convidado.

Nas últimas três décadas, a China deixou de ser uma economia planejada pelo Estado isolada em um centro integrado de produção capitalista. Ondas de novos investimentos estão remodelando e aprofundando as contradições da China, criando bilionários como Ma Yun enquanto os milhões abaixo – aqueles que cultivam, cozinham, limpam e montam sua infraestrutura eletrônica – lutam para escapar do destino de um trabalho exaustivo sem fim. Mas, à medida que a rica festa da China é cada vez mais abundante, os pobres começaram a derrubar os portões do salão de banquetes. 闯 é o movimento repentino quando o portão é quebrado e as possibilidades para um novo mundo emergem além dele.

闯 Chuǎng publicará um jornal analisando o desenvolvimento contínuo do capitalismo na China, suas raízes históricas e as revoltas daqueles que foram esmagados por ele. Chuǎng também é um blog que narra esses desenvolvimentos de uma forma mais curta e imediata e publicará traduções, relatórios e comentários sobre notícias chinesas de interesse para aqueles que desejam romper os limites do matadouro chamado capitalismo.