Por vários meses, começando no final de janeiro, a Pandemia Covid-19 parecia ter desmobilizado o movimento de massa em Hong Kong, em qualquer caso, empurrando-o para fora do radar das notícias globais. Nas últimas semanas, no entanto, o conflito não resolvido da Região Autônoma Especial começou novamente a esquentar, com quinze proeminentes políticos anti-Pequim (“pan-democracia”) sendo presos em 18 de abril por “organizar e participar de assembleias ilegais”, e o renascimento dos protestos em toda a cidade, incluindo um em 10 de maio que terminou com mais de 200 prisões, o disparo de uma bola de pimenta em um shopping center e o estrangulamento policial de um jornalista preso no meio da confusão (um entre vários policiais recentes agressões a jornalistas). Em 12 de maio, “Em. X, ”a adolescente que acusou a polícia de Hong Kong de estuprá-la em uma gangue na detenção após uma batida de manifestantes em setembro passado, soube que o estado já havia emitido um mandado de prisão sob a acusação de“ fazer uma declaração falsa ”e “Fugir” para Taiwan e que o Departamento de Justiça retirou seu caso contra a polícia. Enquanto isso, no Conselho Legislativo, várias medidas polêmicas foram adotadas por funcionários pró-Pequim, incluindo um aumento de 25% no orçamento da polícia, aprovado em 14 de maio , para que a força adicionasse 2.500 policiais e comprasse mais armas. O dia seguinteviu o primeiro no que se espera que se torne uma enxurrada de julgamentos para os participantes nos protestos do ano passado, com o salva-vidas Sin Ka-ho de 21 anos sendo condenado a quatro anos de prisão por “tumultos”. Mais importante ainda, as “Duas Sessões” de Pequim estão atualmente pressionando para impor uma legislação de segurança nacional que, argumentam os oponentes, incorporaria efetivamente Hong Kong à estrutura política da China, encerrando prematuramente a era de “um país, dois sistemas”.

Portanto, agora é um bom momento para finalmente publicar a seguinte tradução de uma entrevista que conduzimos em novembro passado com dois marxistas do continente, o Monstro Ruivo (红毛 怪) e o Basquete (篮球). Em contraste com nossos escritos, traduções, entradas e repostagens anteriores sobre o movimento em Hong Kong, esta entrevista enfoca a importância menos compreendida do movimento para o Estado e as pessoas comuns na China continental. Em particular, a conversa centra-se nos esforços de Pequim para construir “Socialismo com Características Chinesas para uma Nova Era” – o que os entrevistados descrevem como uma fachada ideológica para as tentativas desastradas do Estado (na verdade datando do governo anterior de Hu Jintao) para criar um novo modelo para o domínio capitalista, agora que o neoliberalismo se exauriu e o crescimento econômico entrou em um período de declínio global e cada vez mais dentro da China, exatamente quando o capital chinês começou a adquirir uma nova importância no cenário mundial.

Originalmente, pretendíamos dar seguimento a essa entrevista inicial para esclarecimentos sobre alguns pontos, mas então a pandemia estourou e varreu toda a nossa investigação para debaixo do tapete. Quando o conflito de Hong Kong começou a renascer há algumas semanas, entramos em contato com os entrevistados para revisar a tradução, fornecendo correções e atualizações. Abaixo, apresentamos trechos da entrevista original combinada com as adições recentes.

—Chuang